O que você faria, Dee?
Se eu fosse policial, teria uma Uzi.
Mas a polícia nunca lhe daria uma Uzi, e aí?
- Não é essa a questão. - Não estamos falando disso...
Se pudesse escolher, ia preferir ter uma arma
que dá um tiro, ou escolheria ter uma Uzi,
que dá mil tiros em um segundo?
- Concordo 100% com ela. - Não é?
Ela está completamente certa.
Tem gente chegando por todos os lados.
Se for entrar na conversa, pode engolir e depois falar?
- É nojento. - Frank, o que está comendo?
- Sanduíche. - Não está comendo sanduíche.
Está só enfiando carne e queijo na sua boca.
Gosto de fazer na minha boca. É mais gostoso.
Frankie?
Gino?
- Seu merda! - Seu filho da puta!
- Vou matar você! - Isso é interessante.
- Separamos? - Não separe.
Quero ver como termina.
- Parece resolver. - Tudo bem, tudo bem.
Credo, Frank. Quem é esse homem?
Meu maldito irmão.
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 05
Tradução: Mlaudeauser, Milenaroc, Kiko, Christian
Sincronia: Milenaroc, Mlaudeauser, Kiko, Christian
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Frank, não sabia que tinha um irmão.
Disse que seu irmão estava morto.
Disse que as tripas dele saíram pela bunda em uma banheira.
Disse isso para os meus sobrinhos?
Ele não é nosso pai, então você não é nosso tio.
Pensamos que fosse, mas... É uma longa história.
- Como pôde fazer isso comigo? - Fazer o quê, Gino?
Sabe do que estou falando. Está tentando roubá-la de mim.
- Ela é minha mulher. - Você a roubou de mim primeiro.
Você roubou de volta.
Do que estão falando?
Do amor da minha vida.
Ficou mais interessante. Vou me sentar.
Ficou muito interessante. Por que não nos conta?
Não vou reviver essa merda. É história antiga.
Não, acho que eles precisam ouvir isso.
Precisam ouvir como o pai é um mentiroso e traidor.
Vou começar do começo. Eram os anos 60.
Vou interromper. Parece que vai começar uma história.
Vai levar muito tempo? Tenho pouca concentração.
- Boa pergunta. - Vai levar o quanto precisar.
Podemos sair e voltar mentalmente.
- Nossa geração... - Vai ser divertido?
- Crie um clima. - Certo, eram os anos 60.
Se me procurassem, eu estaria em um pequeno
clube de jazz ao norte da cidade.
Era um ponto para negros. Eles tocavam a melhor música.
Não que me importasse. Tinha um ouvido ruim.
Tudo parecia barulho para mim.
Estava apostando uns números para o clube.
Fazia apostas para o dono, Reggie.
- Gino. - Ele era nervoso.
Tinha um fraco em apostar em cavalos, e sempre perdia.
O Reggie me devia dinheiro,
e quando não pagou tudo, pedi um favor.
Preciso que contrate uma pessoa.
Não vou contratar outra das suas putas, Gino.
Essa puta é meu irmão mais novo.
Ele sempre está aqui pela música.
Ele é mais negro que qualquer um daqui.
Frankie!
Gino.
- Gostaria de trabalhar aqui? - E posso?
- Adoro a música, senhor. - É só uma criança.
- Quantos anos tem, garoto? - 19.
Porra, não parece ter mais que 12.
Faço qualquer coisa.
Estava protegendo meu irmão mais novo.
Estava afastando ele de problemas.
Arrumei um emprego e ele adorava.
Era um emprego de merda.
Limpava vômito, carregava mesas e lavava pratos.
Era nojento.
Pelo menos, tinha boa música para me manter.
Então, uma noite, ouvi a voz de um anjo.
Não, ela não.
Continue.
Essa mesma.
Ela era um pitel.
Era a Shadynasty.
- Tenho que interrompê-lo. - Bom momento.
O amor da sua vida era uma negra chamada Shadynasty?
Era. O que tem de errado?
Problema nenhum.
- É estranho. - É inesperado.
- Shadynasty. - Continue.
Estava tarde uma noite, eu estava limpando.
Cuidando da minha rotina.
- Perdeu o juízo? - Vi você com ela!
Se eu quiser ficar com outra, fico com outra.
- Fica frio, cara. - Tire essa vadia daqui!
Não fique nervoso.
Frankie vai levá-la para casa e vou falar com Reggie.
- Tem idade para dirigir? - Claro.
Por um tempo, dirigimos em silêncio,
até que tive coragem de falar com ela.
Você tem um ótimo conjunto.
Como é?
Suas cordas vocais. Você tem uma ótima voz.
Obrigada.
- Gosta de música black? - Se gosto?
Vou ter meu próprio clube de jazz.
Um lugar livre, para brancos e negros.
Mas sem orientais.
O que vale é sonhar, eu acho.
E você será minha estrela.
Criança, sou só uma voz de fundo.
Não... Você é a verdadeira estrela.
Só precisa de um céu para brilhar.
Eu diria que está flertando comigo.
Homem branco. Abaixe-se.
Por que abaixou a cabeça dela?
Não ia querer ser pego na rua com uma mulher de cor.
Acabariam com você.
- Mulher de cor? - O quê?
Seja lá qual fosse a palavra certa.
Não é isso. É diferente.
- É termo dos anos 60. - Certo. Vai usar esses termos.
- Abriu o clube? - Pode apostar que sim.
Com trabalho duro e perseverança.
Mentira. Abrimos o clube com meu dinheiro de aposta.
Foi quando viramos sócios.
A questão é... Abrimos o clube.
E demos o nome da nossa principal estrela.
- "Shady Nasty's"? - Shadynasty's, babaca.
Tanto faz.
Quero ele fora.
É assim que fala?
Os negócios estavam bombando.
Shadynasty era uma estrela.
E, toda noite, parecia que cantava para mim.
E estava mesmo.
Os sonhos do Frankie viraram realidade.
Mas, às vezes, sonhos têm seu preço.
Ora, ora... Não é uma sacanagem?
Oi, Reggie. Como você está?
- Nada bem, Frankie. - Não?
Eu lhe dei tudo...
E você leva minha melhor vadia.
Não sou vadia de ninguém. Larguei você, Reggie.
Estou com Frank agora.
Está com ela agora?
Acho que não tenho escolha,
além de ser maduro com essa porra.
Estou controlando meu temperamento.
Mas saiba que eu discordo fortemente disso!
Ela é problema seu. Boa sorte, Frankie.
Gino, o que está fazendo?
Salvando sua vida. Corra, Frankie.
A polícia me prendeu, e Reggie também.
Peguei dois anos de prisão e Reggie pegou seis.
Por que Reggie pegou mais tempo?
- Você quase o matou. - Ele era negro.
A época era assim.
Parece que sente falta desse tempo, Frank.
Não. Só estou dizendo que aquela era a época.
Quando saí da prisão, os anos 70 chegaram.
Irmão... É bom ter você de volta.
Meu irmão!
Senti sua falta, Frankie. Senti de verdade.
- Que porcaria é essa? - Só um teco de cocaína.
Desde quando usa drogas?
Prisão. São os anos 70, Frank.
- Todos usam drogas! - Gino, não no meu clube.
Droga traz problema. Não quero nenhum.
Relaxa, tenho uma arma para proteção.
O que está fazendo? Sacou uma arma?
Sem drogas, sem armas... Sem problemas.
Estou com fome. Passe para cá.
À vontade.
Faça um sanduíche na boca. É muito bom.
Sei como fazer. Foi eu que lhe ensinei.
- Que chatice. - Por favor, continue.
Só queria fazer da Shadynasty minha mulher de verdade.
Sossegar, começar uma vida juntos.
Estava criando coragem para pedi-la em casamento.
Passe as ervilhas. Deixe-me ver.
Enquanto eu ralava para cuidar do clube...
Gino só ficava na farra.
Não! Nunca dancei com um cara.
Talvez dançou, talvez não.
Não. Vou contar como foi.
Para começar, eu transava direto.
Mas meu passado voltou para me atormentar.
- Suma, piranha. - Gino.
- Reggie. Saiu da prisão. - Não é mais Reggie.
- É Hakim Mohamed. - E essa sua roupa?
A prisão me mudou. Sou um Pantera Negra.
Nós negros, não gostamos da sua boca nessa área, sacou?
- Está me ameaçando? - Pode apostar que sim.
Mas talvez isso o faça mudar de ideia.
Droga.
É uma petição! Que porra!
Pensei que estava sacando uma arma.
Vou tomar conta disso. Você tem que sumir.
Sumir? Para onde?
Vai à América do Sul. Tenho contatos lá.
América do Sul? E a Shadynasty?
Vou cuidar da Shadynasty.
- Frankie! - Shadynasty!
- Frankie! - Não! Shadynasty!
Foi então que comecei minha nova vida. Colômbia.
Que lixo.
O Gino me arrumou um emprego.
Avaliava a qualidade da cocaína dos contatos dele.
Eu me tornei tudo que eu odiava.
O que me motivava era escrever para Shadynasty.
Escrevia todas as noites.
Mas nunca tive respostas.
Shadynasty!
Ocupei a minha mente entrando na cultura.
Na culinária.
Mas, principalmente, cheirando cocaína.
Aquela fase foi incrível.
Semanas pareciam meses, e meses pareciam anos.
Mas tinha que largar o vício.
Minha vida estava se tornando vazia.
Sabia que tinha que voltar para casa.
Voltar para a Shadynasty.
Não devia ligar. É muito arriscado.
O passarinho quer voar de volta para a jaula.
É muito perto do fogão. É muito quente.
O passarinho aguenta o calor. Ele quer migrar para casa.
Ele não pode voltar pela tentativa de assassinato!
- Por que fala isso, Gino? - Você usou meu nome!
Vou desligar agora. E não volte para casa, Frankie.
Agora, você usou meu nome!
Eu tinha que voltar.
Então, voltei para os EUA.
E o que vi quando cheguei, me deu nojo.
O clube de jazz limpo e respeitável
tinha virado uma discoteca cheia de drogados.
Foi então que vi meu irmão.
Com Shadynasty.
Lamento estragar a festa!
O quê?
Disse que lamento estragar a festa.
O que faz aqui?
Estava com nojo de lá, mas agora tenho nojo daqui.
Por quê?
Você tinha sumido! Ele ficou aqui!
O quê?
Disse que você tinha sumido, e eu fiquei aqui.
Para deixar você viciada?
Shadynasty, você tem uma escolha.
Pode viver comigo, ou pode viver com ele.
E com as drogas!
O que vai ser?
Drogas.
- Como? - Escolho as drogas!
- Drogas? - Drogas!
Ela disse drogas!
É como tudo funciona no mundo.
Seu filho da puta!
Seu careca filho da puta!
Eu era careca antes de você ser.
Seu filho da puta!
Separem.
Podia pegar outra garota.
Ela era minha única. Você a roubou de mim.
Está roubando ela de mim.
Encontrei novas cartas de amor que tem escrito para ela.
Falando de se encontrarem e fugir.
Do que está falando? Não escrevo para ela há anos.
Mentira!
Estão assinadas: "Com amor, seu primeiro e único."
Devia ter rasgado isso, como rasguei as da Colômbia.
O quê? Rasgou as cartas que escrevi para Shadynasty?
Li cada uma delas.
Eram poesia.
Cada uma mais bonita que a anterior.
Bonitas demais, pensei.
Shadynasty não podia ler. Não se ela fosse ficar comigo.
Mas essas cartas são obscenas!
"Quero estar dentro de você."
"Meu pau é um touro louco por você."
E esse: "Vejo você no aeroporto, sexta às 17h. Terminal C.
Com amor, seu primeiro e único."
Está tentando roubá-la, e não vou deixar.
Gino... Não foi eu.
É sério. Nunca escrevi isso.
Acabei de notar...
Ela está no aeroporto agora, encontrando um cara.
Se a quiser de volta, é bom ser rápido.
São quase 17h. Quero ver o final disso.
Meu lado romântico despertou. Acho que quero ver...
- Vamos lá, cara. - Vamos ao aeroporto.
- Esse é o portão. - Não vejo nenhuma negra.
- Tem ela, mas... - É ela!
É sério? Não é nada do que imaginei.
- Não. - Pois é.
- Shadynasty! - Frankie! Minha nossa!
Você continua linda como sempre.
O que está fazendo aqui?
Mandei cartas todo dia da América do Sul.
Ainda podemos ficar juntos. Há uma chance.
Shadynasty, desculpe pelos meus feitos.
Por favor, não vá.
Não escolha o Gino, me escolha.
Escolha a mim. Sempre amei você.
Não, me escolha. Nosso amor era forte.
- Escolha a mim! - Vem comigo, Shadynasty.
Sinto muito... Mas eu escolho ele.
Não é uma sacanagem?
- Reggie! - Reggie?
Todos bem mais gordos que o esperado.
Da última vez que o vi, Frankie, me mandaram para a cadeia.
Mas perdoo você. Isso é tudo passado.
Reggie é o seu primeiro e único?
Sempre foi.
Mas por causa de vocês, ele sempre era preso.
Nunca pude ficar com ele.
- Com licença, Sr. Mohamed? - Sim?
Seu nome está na lista negra.
- Precisa vir conosco. - Nem a pau.
- Vou embarcar nesse voo. - Senhor, coopere.
Vou embarcar naquele avião com Shadynasty!
- É isso. Vamos pegá-lo. - Esperem. Merda.
Os tempos mudaram. Não podem continuar assim.
Soltem ele! Reggie! Não!
- Você armou isso? - Não, só aconteceu.
Acho que os tempos não mudaram muito.
Sendo honesto, ela estava acabada.
- Não envelheceu bem. - Não.
- Ela já foi bonita? - Nunca foi atraente.
Acho que negros não têm mesmo futuro.
- Ainda é racista... - É racista.
Ninguém está com fome? Estou faminto.
Vamos comer.
O Frankie já contou da vez que o joguei do prédio?
- Seu filho da puta. - Ele nos contou isso.
Não posso ouvir outra história.